■原書
"World Order" Henry Kissinger (Penguin, 2015)
■翻訳版
『ヘンリー・キッシンジャー』ヘンリー・キッシンジャー 伏見威蕃 訳(日経BPマーケティング、2016年)
■評価
ジャンル:政治
面白さ:★★★☆☆
難易度:★★★★★
レベル:TOEIC L&R 950~ 英検1級~
所要時間:22時間(ネイティブスピード:7~8時間程度)
■感想
ここまでストレスのかかる英文は初めてでした。不必要に難解な語彙と長文のオンパレードです。国際政治史の知識が前提の本なので、普通の英語学習者が理解して読み進めるのは、ほとんど不可能でしょう。興味のあるテーマ(アジアの秩序やテクノロジーがもたらした変化)は多少楽しめましたが、イスラム史のあたりはサッパリでした。Amazonのレビューでは文体に文句をつける人は浅学だ、とありましたが、どう考えても嫌がらせにしか思えない冗長な文体でした。
■一文紹介
‐ To undertake a journey on a road never before traveled requires character and courage ‐(349頁)